[My Sassy Girl]
Todavía falta mucho camino hasta llegar al palacio temporal.
¿Te gustaría seguir caminando?
¿Cuándo podré disfrutar del lujo
de caminar fuera de la capital como ahora otra vez?
Por eso he sugerido hacer expediciones de caza como esta más a menudo.
Me convierto en una molestia para mi gente cada vez que hago algo,
¿cómo puedo ir a cualquier lugar libremente?
- ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad!
¡Protejan a Su Majestad!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¡Protejan a Su Majestad!
¿Está bien, Su Majestad?
"Hoy, el rey perderá a su preciado hijo y llorará amargamente".
¡Te lo dije, te lo diré si me dejas ir!
¿No entiende en qué clase de situación está?
No, creo que eres el que no entiende la situación.
No te importa si nunca recuperas tu libro, ¿eh?
¿Por qué, debo...?
¿Quieres que rebane tu bonita cara?
¿Por qué no bajas esa espada?
¡Wow, estoy viendo un montón de caras amistosas hoy!
El joven Maestro Gyeon.
¡Reciban bien a nuestros invitados!
¿Qué están haciendo?
¿Qué están haciendo, idiotas?
¡Cómo te atreves!
¡Joven maestro Gyeon!
El joven maestro Gyeon.
Deberías haber traído más herramientas.
¿Solo trajiste un abanico? Vamos.
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
¿Quién es ese?
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué está pasando?
- Vamos. - Bien.
¡Qué... se están escapando!
¡Capturénlos!
¿Estás bien?
¿Qué hay con esa mirada peculiar?
La... prosperidad y el bienestar de esta nación.
Estaba deseando paz en el país y prosperidad para los ciudadanos.
¿Qué? "La prosperidad y el bienestar de la nación"?
¿No sabes que debes pedir un deseo cuando vuelas una linterna?
¿Es mi cara una linterna?
Pero, ¿qué pasó con tus zapatos?
¿Huh? ¿A dónde fueron?
Te pregunté quién te ordenó que hicieras esto.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¡Solo estaba tratando de encontrar el libro contable que me robaron!
Vamos, sólo quítate los zapatos y dámelos.
¿Se supone que debo ir descalza?
Es mucho más cómodo de lo que creía.
¿Por qué no devolvemos esos zapatos?
¡Eso no es justo! No se pueden devolver.
¡Joven maestro Gyeon!
Parece que Su Majestad está de regreso al palacio.
¡Ve!
Disculpe.
¡Su Majestad!
¿Qué te trae de vuelta al palacio tan pronto?
¡Su Majestad!
Su Majestad está muy pálida.
Padre.
La princesa... ¿Dónde esta la princesa?
¡Su Majestad!
¿Está adentro la princesa?
¿Perdón?
Bueno, eso...
¡Padre!
Nada fuera de lo ordinario ocurrió hoy.
Sí, padre.
Está bien.
Descansa.
¡Está caliente! ¡Qué calor!
Princesa.
¿Realmente no había sucedido nada hoy?
Um, sí, reina.
¡Joven maestro Gyeon! ¡Joven maestro Gyeon!
¡Sí, aquí! ¡Aqui!
¿Cómo le fue?
Joven maestro... Gyeon.
¿Lo descubrieron?
Su Majestad quiere que vaya con él de inmediato, maestro Gyeon.
¿Yo?
¡Padre!
¿Por qué la cara larga?
¡Mis más profundas disculpas!
¿Cree usted que es divertido hacer quedar mal a los demás?
¿Quién puede ser tan cobarde?
En cualquier caso, me alegro de que hayas regresado con seguridad.
¿Qué es esto?
Tritúralo y ponlo en tu herida. O no. Lo que sea.
Adiós.
¡Princesa!
¿Qué estás haciendo?
Por favor, no suba por la pared de nuevo.
Y por favor, compórtese de manera digna como una princesa.
¡Date prisa y entrégalo!
Y deja de hablarme en discurso informal.
Y por favor, respetame como tutor real del príncipe Wonja.
Si puedes prometerme esto, te lo devolveré.
Y también me olvidaré de tus acciones extrañas.
Si eso es lo que quieres, lo prometo, joven maestro Gyeon.
Así que date prisa y dame mi anillo de jade.
Por favor, cuídalo y no lo vuelvas a perder.
¡Ay! ¡Ay, maldita sea!
Como dijiste que olvidarías mis acciones,
sé generoso y olvida esto también, ¿sí?
Bien, mi lado extraño se va.
Mis más profundas disculpas.
Creo que los que crearon los volantes son los responsables de esto.
¿Tienes algún sospechoso?
¿Qué quieres decir con quién estaba detrás de esto?
¡Lo hice por mi libro de contabilidad! Mi libro, ¿sí?
No te detengas hasta que hable.
Sí, señor.
Me alegra que lo haya encontrado, Su Alteza.
Le agradeció al joven maestro Gyeon, ¿no?
¿No es natural que la persona que lo perdió, lo encuentre?
¡Aún así, tiene que admitir que ha pasado por bastante!
Estoy seguro de que su corazón y su cuerpo estaban agitados
por todo el abuso y la presión de usted.
¿Qué? ¿Abuso? ¿Presión?
Para ser honesto, la que perdió el anillo fue usted, princesa.
Me despido. Por favor, descanse.
Ese pequeño...
Eso es lo que consigue por ser impudente.
Por qué no bajas esa espada?
¡Joven maestro!
No debí patearle la canilla si todavía le duele el brazo.
¡Como sea!
¿Qué pasó? ¿Estás herido?
No le digas nada a mamá.
¿Qué hay de esa mujer acosadora loca?
Ella está completamente bien.
¿Por qué fuiste a un lugar tan aislado?
¿Huh?
Oh, um... solo porque sí.
¡Oh... oh hombre, estoy tan cansado!
¡Buenas noches, hermano mayor!
Le estaba dando un consejo muy bueno
¡Lo menos que podía hacer era agradecérmelo!
¡Pero siempre me está pateando!
En serio, ¿es una matona o algo así? ¿Cuál es su problema?
¡Ay!
¡Hasta derramé sangre por cierta persona!
¡Ni siquiera debería asociarme con ella!
¡Ella me causa dolor, me da la cura, y me causa dolor de nuevo!
Por favor, guarda esto.
Sin duda volveré.
¡Ya es malo que estos folletos estén difundiendo rumores infundados,
pero también se burlaron de la familia real y me engañaron!
No es más que un simple volante, Su Majestad.
Afortunadamente, la princesa y el príncipe Wonja están a salvo,
así que por favor no se preocupe por eso, Majestad.
Los que lo hicieron eran conscientes de su expedición, Majestad.
¡Puede haber gente en el palacio que esté comunicándose con esa gente!
¿Qué quieres decir con comunicarse? ¡Eso es imposible!
¿Cómo puedes estar seguro de eso?
La persona que está conspirando con ellos puede ser alguien en el palacio.
¡Ministro de Educación! ¡Eso es absurdo!
El Ministro de Educación tiene razón.
No hay garantía de que esos hombres malvados
no se infiltraran en el palacio.
Propongo que hagamos una inspección minuciosa
y sacar esta maldad de raíz, si esto es verdad.
¿Qué planeas hacer?
El agua sale donde haya una fisura.
Si se acumula, podemos hacer que fluya a otra parte.
Otra parte... ¿dónde?
¿De qué familia eres?
¿Por qué, vas a tratar de usar a mi familia para presionarme?
Parece que estás acostumbrado a usar tu poder para hacer que la gente ceda.
Hice que las chicas fueran y buscaran por todas partes...
pero dijeron que no hay una noble así en la capital.
¿Debo creer que vino del cielo?
¡Señorita Da Yeon!
¿Qué te trae por aquí?
Tengo algo que pedirle, señor.
Solo pídelo. Haré lo que me pidas.
Hay una acosadora merodeando al maestro Gyeon Woo.
¿Podría vigilar en esa mujer por mí?
¿Parezco alguien que tiene tanto tiempo en sus manos?
Pensé que era parte de tus deberes
para mantener altos estándares morales entre los ciudadanos.
Eso puede ser cierto, pero...
Este es el primer favor que le pido, señor.
Estaré muy decepcionada si se niega.
¡Gyeon Woo, Gyeon Woo, Gyeon Woo!
¿Cómo salió la investigación de Gyeon Woo?
¡Bueno, estamos buscando!
¡Sí, y muy diligentemente!
¡Con los ojos bien abiertos!
¿Por qué están aquí? ¡Dense prisa y busquen!
- Muy bien. - Vamos.
¡Esperen!
Vigilen a la acosadora que persigue a Gyeon Woo.
¿La acosadora loca?
Pero, um...
No importa.
¿Qué? Dime.
¿Es "Loca" un apellido?
¡No, les digo que encuentren a una mujer que está loca!
¡La mujer loca que está siguiendo a Gyeon Woo!
- Oh. - Oh.
- ¡Una loca! - Una loca.
Un segundo. Si la señorita Da Yeon está buscando a esa acosadora,
¿no significa que le gusta Gyeon Woo?
¿Por qué nos pidió vigilar a esa mujer si no le gusta?
- ¡Oh! - ¡Tienes razón!
Tienes toda la razón.
¡Dejen de decir tonterías y encuéntrenlas! ¡Ahora!
¡Las encontraremos pronto!
¡Guau, casi se siente como si estuviera delante de él!
Dicen que uno puede ver cosas a miles de ri con esto
¡Apuesto que a mi hermana le gustaría usarlos!
Sí.
Pero por extraño que parezca, no la he visto hoy.
Ahora finalmente podremos tener lecciones apropiadas.
Es divertido tener mis lecciones con mi hermana.
Príncipe Wonja.
Si ya terminaste con las gafas de mil leguas,
por favor, saca tus libros
¡Maestro! ¡No he terminado todavía!
¡Es mi hermana!
Está con el oficial Kang.
¡Otra vez con esta expresión tuya!
Pareces una matona.
Tendré cuidado de ahora en adelante, así que...
Por favor, no vuelvas a salir del palacio.
Si vuelves a salir...
Lo informaré al rey inmediatamente.
Vamos, no seas así. Me das miedo.
Por favor, cuídate.
¡Oficial Kang!
Me pregunto qué le dijo.
Muy bien. Comencemos la lección.
Muy bien. Confucio dijo una vez,
"estudiar y no pensar es un desperdicio, y pensar y no aprender es peligroso".
¡Hermana!
¿Estás aquí, princesa?
Maestro Gyeon.
¿Por qué estás mirando a la gente?
¿Qué quieres decir con mirar?
¡Simplemente me maravillaba de la artesanía del artesano
que trabajó en el techo del Salón de la Paz!
El Salón de la Paz está al otro lado, Maestro.
Parece que he cometido un error.
¿Estás interesado en mí, Maestro Gyeon?
¿Perdón?
¿Es eso cierto, Maestro?
Está bien, puedes ser honesto y decirme tus verdaderos sentimientos.
Y no te sientas avergonzado porque Wonja está aquí.
No tengo ni idea de lo que quiere decir, Su Alteza.
No es un crimen estar atraído por una mujer hermosa.
Entiendo perfectamente cómo debes sentirte.
¡Pero despierta!
¡Ninguna cantidad de dinero podría hacerme aceptar tus sentimientos
porque odio a los hombres malvados como tú!
¡No puedo soportarlo más!
¡El Maestro Gyeon pide una audiencia con usted, Su Majestad!